¿No se han preguntado nunca por qué cuando damos una dirección de correo electrónico usamos el término arroba? Los anglosajones cuando ven el grafismo @ leen simplemente “at”, es decir, “en”.

Nosotros leemos "arroba" igual que nuestros abuelos, porque así es como se escribía el signo que representaba una antigua medida de peso, cuya correspondencia con el sistema métrico decimal variaba según las regiones y en Canarias incluso entre las islas, pero que podemos establecer en torno a los 11,5 kg.

En el Museo de Historia y Antropología de Tenerife, en la Casa de Lercaro de La Laguna, se halla expuesto en una de sus vitrinas un antiguo vale de artículos de consumo en el que aparecen citados entre otros los siguientes: Una cuarta @ de azúcar, idem idem @ de fideos, idem idem @ arroz…

Por ello cuando, con el desarrollo de la informática y de los e-mails, apareció en España “@” la leímos como habían hecho siempre nuestros mayores: arroba.